众所皆知，电影《听见歌 再唱》是根据原声童声合唱团指挥马彼得校长的故事啓发而来的。当初剧本在开发时，导演杨智麟心中就锁定马志翔饰演根据马彼得原型创造出的体育老师方雅各，但没想到这个想法却遭到多方反对，最后因本尊马彼得认为马志翔跟他一样帅才定案！

首先是製片方有人认为马志翔已是执导过运动励志大片《KANO》的知名导演，手上有很多新片在筹备中，档期应该很难配合，而且担心找经验丰富的导演幕前演出主角，会给菜鸟导演极大的压力；另一方面在筹资时，也有资方反应马志翔成熟稳重的形象，恐怕难以吸引年轻观众；在申请官方补助时，也有熟悉原住民文化的学者评审认为马志翔身高过高，不像传统以狩猎为生，平均身材短小精悍的布农族，更重要的是马志翔是赛德克族，此举恐怕会冒犯不同族群的人。

但该片的监製与导演讨论后仍排除众议，先是找马志翔的经纪人李烈商讨演出档期，李烈竟同意延后筹备中由她监製、马志翔执导的新片，全力支持马志翔演出《听见歌 再唱》。

导演也安排马志翔与本尊马彼得校长会面，两人一见如故，除了身高差异外，两人竟有多处相似之处，都是体育系出身，父亲也都是偏乡部落的小学校长。马彼得读师专时，田径教科书上所有的示範动作都是马志翔父亲示範的，他对另一位马校长充满景仰。马彼得也认为马志翔跟他一样帅，饰演方雅各绝无问题，也让监製及导演吃下定心丸。

马志翔确认接演后，立即下定决心减肥，好符合片中体育老师精实的体态，一改过往形象，短短一个月内就瘦了10多公斤。片中有场方雅各被蜜蜂叮咬的脱衣淋尿戏，马志翔虽已练出六块肌，但拍摄前仍要求导演只要一NG，先让他做50个伏地挺身，再开机拍摄，以维持最好的幕前演出。导演因怕操坏了男主角，这场戏只拍了两次，但还是让马志翔做了100个伏地挺身。

《听见歌 再唱》4月9日口碑献映，4月16日全台上映。